- ¿Qué piensas? - No está mal.
Stupe.
- ¿Se lo vigilo, señor? - No.
- ¿Cuánto es? - 25 centavos.
Entiendo.
Márcala, Stupe.
- ¿Se lo vigilamos, jefe? - ¿No ves que lo he cerrado?
- Déjenos cuidarlo, jefe - ¿Por qué he de hacerlo?
Está cerrado. Un dólar si me lo limpiáis.
- De acuerdo. - No.
¿No quiere que se lo vigilemos?
Entendido, jefecillo. Pero no me lo vigiléis, ¿vale?
Jimmy, presta atención. No parece muy simpático.
No veo la marca. Vamos a encargarnos de la rueda trasera.
Schnoz, coge a boca del radiador y engánchala en el tubo.
- Quiero eso. - Es de Navy Twist.
Lo sé. Es para mi padre.
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Policía! ¡Socorro!
¡Policía!
- ¿Qué has visto? - Se ha ido en ambulancia.
- ¿Ah, sí? - Sangraba. Se golpeó la cabeza.
- ¿Le he puesto en su sitio, eh? - Tal vez lo hayas asesinado.
Tal vez está muerto.
Al próximo que me hable así le pasará lo mismo.
¿Entendido?
Venga, vamos a repartir el botín.
¿Eso es todo para mí?
¿No te gusta eso?
Iba a repartir, Jimmy. Te lo aseguro.
Tú hablas.
Eso te enseñará.
Escondeos, ¡rápido! ¡Los polis!
¡Largaos!
Suéltenme. No he sido yo. Se lo juro.
- ¿Si no fuiste tú, quién fue? - No lo sé.
Yo te enseñaré.
- Bien. No... - Nos habías dicho...
TRIBUNAL DE MENORES.
- Buenos días, mamá. - Buenos días, cariño.
- Mes haces venir aquí. - No tenías nada mejor que hacer.
- Maldito... - Fred.
No le hables así a tu padre, Jimmy.
Y cuando sea tu turno, sé educado, ¿de acuerdo?
- Sí. - Pasen. Siéntense.
Papá.
- ¿Qué? - No puedes dormir aquí.
De acuerdo, Tommy.
"Anthony Carmonotti."
- Es mi hijo. - Levántese, por favor.
Anthony Carmonotti.
Sospechoso de haber participado en el ataque al bar de Partalas...
En el banco de los acusados.
- De cara al jurado. - Presente en el ataque,
asegura Partalas haber sido herido tratando de defenderse.
Partalas está fuera de peligro, Señoría.
Y este muchacho todavía no tiene antecedentes.
¿Qué sucede? ¿Tienes miedo?
Es inútil.
Relájate, dí la verdad y no pasarás miedo.
Y ahora, díme cómo sucedió todo.
- ¿Estabas con la banda, Tony? - Sí.
¿Tienes algo que decirme?
- No he hecho nada. - Dicen que sí.
No le he tocado. No empezaré otra vez.
Tony no es un mal chico. Sólo un poquito.
Vengo de conseguir mis papeles. Soy un ciudadano americano.
Por favor, libérele.
Muy bien, Sr. Carmonotti. Le daré otra oportunidad.
Gracias, Señoría. Muchas gracias. Gracias.
Se presentará al tribunal los sábados por la mañana en tres meses.
¿Has comprendido? Vendrá, se lo aseguro.
Bien. El acusado puede irse.
Vamos, ven. Vamos.
- Thomas Gorman. - Por favor.
Papá, papá.
- Thomas Gorman. - Papá, despiértate.
- ¿Qué pasa? - Nos llaman, vamos.
- ¿Quién nos llama? - Vamos, ven, levántate.
Thomas Gorman.
Acusado, en el banco. Póngase hacia el jurado.
Unos antecedentes numerosos. El muchacho no tiene suerte.
Hace tres semanas, había prometido dejar de beber.
¿Beber? ¿Yo? ¿Dejar de beber?
Thomas, te voy a enviar al reformatorio.
No, no le hará eso a un Gorman.
Mi hijo no irá a ninguna parte. ¿Me comprende? A ningún sitio.
¡Suficiente! Vamos, venga.
Adiós, Tommy.
Charles Burns.
- Charles Burns. - Acérquese, por favor.
Su caso es desesperado.
¿Formas parte de la banda, Charles?
Tus antecedentes son impresionantes.
No. No es un mal chico.
No es verdad.
Dele una oportunidad.
Ya le han dado muchas, Sra. Burns.
Sus antecedentes abarrotan el informe, para un chico de su edad.
Destrozos, robos, y diversas infracciones.
Creo que un año en el reformatorio le permitiría...
Sólo lo tengo a él.
Déjelo conmigo,
y le juro,
les prometo que se portará bien.
Por favor.
En marzo, fue arrestado después de haberla golpeado.
A sus gritos, los vecinos llamaron a la policía.
Espere. No sea así de brutal.
Mi querida Sra. Burns,
un día, me agradecerá haberlo enviado al reformatorio.
No. No puede.
¡No puede!
Me quitará a mi único hijo,
y a su salida, será un asesino.
¡No puede! ¡No puede!
- Venga, señora. - No, ¡no puede!
- No puede. - Por favor, señora.
¡Suélteme!
¡No! ¡No puede!
¡Charles! ¡Charles, no!
¡No haga eso!
Isidore Horowitz.
- Isidore Horowitz. - Levántense, por favor.
Señoría, por favor.
Tengo demasiado trabajo y estoy harto de cosas así.
¿Por qué ese cosaco entra en mi tienda a las ocho,
y me fuerza a perder un día en el juzgado?
¿Eh? Francamente.
¿Formas parte de la banda?
- Claro, sí que forma parte. - Hay unos antecedentes completos.
Pues claro que tiene unos amplios antecedentes.
Falta a la escuela y no es bueno para nadie.
Entonces, ¿está de acuerdo en que lo envíe al reformatorio?
¿Al qué?
Al reformatorio.
- ¿Qué es eso? - Es como una escuela.
Además de sus clases, trabajarán en el taller
o en los campos.
¿Y cuánto cuesta eso?
No cuesta nada. Es el Estado el que paga.
No es una prisión, ¿verdad?
No. Claro que no.
Puede enviarlo.
Un, dos, tres. Tres miembros de esta banda ya condenados.
James Smith. Acérquese, por favor.
Es claramente el jefe de la banda.
Las notas de este muchacho son excelentes.
Hasta el año pasado. Mire ese año.
¿Podría explicar ese cambio, Sr. Smith?
No quiere nada, es todo.
- Como padre, usted... - Lléveselo, si quiere.
- Estoy harto de mantenerlo. - ¿Tú?
Nunca me has mantenido.
Siéntese, Sr. Smith.
¿Podría explicar ese cambio?
Déjeme vigilar a Jimmy.
Tuvo todas las oportunidades para vigilarlo.
- Pero mire sus antecedentes. - Lo sé.
Pero puedo ayudarle. Es un muchacho muy valiente.
¿No será más justo enviar a James al reformatorio?
Oh, no. Si acepta confiarme a Jimmy,
le prometo que no le decepcionará más.
Yo... sabré mantenerme firme.
Sra. Smith, yo no... No creo que usted esté a la altura.
Mamá.
Venga, señora.
Bueno, chico.
- Ven, vamos. - Ya voy.
- Joliet Hemingway. - Soy yo
Joliet Hemingway.
Sí, señor. Voy, Señoría. Ven, pequeño.
El rey de la escuela en hacer novillos.
¿Por qué no envía a su hijo a la escuela?
¿Perdón, jefe?
¿Por qué no envía a su hijo a la escuela?
Perdón, jefe. Sé que usted, es el juez. Pero usted, ¿quién es?
El abogado de la Sociedad por la infancia si eso le dice algo.
¿Sabe por qué su hijo nunca va al colegio?
Bueno, creo que...
Poco importa lo que piense. ¿Qué sabe usted?
- Creo que... - Díganos lo que sabe.
Y deje de pensar.
Perdón, jefe. Yo no soy abogado.
No puedo hablar sin pensar.
- ¿Cuántos son? - Seis.
¿Seis? Ten, Bill.
Vamos, podéis bajar. Vamos, daos prisa.
Aprisa. Justo ahí. Vamos, aprisa.
Uno, dos, tres, cuatro, seis.
Media vuelta a la izquierda. Seguidme.
Vamos.
Aprisa. Vamos.
Pasad. Poneos en fila.
- Moveos. - Quitad vuestros gorros.
Quiero que las cosas queden claras desde el principio.
Estáis aquí porque sois unos delincuentes.
Portaos bien y todo irá de maravilla.
Obedeced y no preguntéis.
Antes de pasar vuestra primera noche aquí,
sabed que debéis de trabajar duro y que no pararéis.
Si eso no os conviene,
podéis pedir ser transferidos a la cárcel inmediatamente.
¿Cómo te llamas?
Jimmy Smith.
Se dice: "Señor", aquí.
¿Entendido?
Eso conmigo no, pequeño.
Estás en un reformatorio.
- Llévatelos. - Vamos.
Moveos.
Aprisa.
- Está bien. - Espera allí.
Abre la boca.
Vamos. Abre la boca.
- Obedece. Abre la boca. - Está bien.
Sólo será un momento. Y no te haré daño.
Vamos. Ábrela.
- Muy bien. - Ponte allí.
¿Qué pasa? ¿Estás resfriado?
- ¿Siempre toses así? - Sí.
Siéntate allí, por favor.
Justo ahí.
Vamos.
Sin correr.
Coged una cama. Poned vuestra ropa a los pies.
Vamos. Aprisa. Hacedlo.
Disculpe, señor. ¿No vamos a comer?
Tengo mucha hambre.
Claro que sí.
Una pequeña francesita te llevará a comer.
Dices lo que quieres.
Vaya lugar.
Y yo que creía que estaba en un campamento.
- Cógela. - Apaguen las luces.
Apaguen las luces.
- ¿Qué pasa, Skinny? - Tengo miedo.
Yo no lo tengo.
- Ellos no me encerrarán aquí. - Cállate, te van a oir.
Quiero que me oigan.
Quiero que todos me oigan.
Tengo mucha hambre.
Compañía, alto.
Alto.
Gorros.
Coged vuestros gorros.
¡Quitaos los gorros!
¡Sentaos!
Escuchad las órdenes.
Ahora.
Espera el silbato.
Ahora, puedes comer.
¿Qué pasa?
Estás loco, está bien.
- ¿No comes? - No.
Si no comes, más deprisa saldré de aquí.
¿Cómo se hace para comer mejor aquí?
Haz de soplón para Thompson, te pondrá en las oficinas.
- Buenos días. - Buenos días.
- Bacon y huevos. - Bien, señor.
Buenos días.
Sr. Thompson.
¡Sr. Thompson!
El nuevo chico, Johnny Stone.
Parece muy enfermo, habría que hospitalizarlo.
¿Qué quiere que haga?
No soy yo quien lo ha traído aquí.
Lo sé, pero puede informar a la comisión.
Bien. Encárguese usted.
La petición debe de venir de usted, y lo sabe.
Muy bien.
Es urgente.
Si es contagioso, los demás se arriesgan a...
¿He dicho que lo haría, no?
¡Arriba!
Poned vuestros gorros.
Acercaos y esperad vuestras instrucciones.
Sin correr.
Hacia el frente, en marcha.
Vamos.
Ten.
Vamos.
Tú, ve a la lavandería.
Vamos.
¿Quién está ahí?
Gargan, el nuevo director adjunto, jefe.
Abrid. Es Richard Gargan, el director adjunto.
¿Dónde está el despacho de Thompson?
El tercer edificio a la derecha, Sr. Gargan.
Vale, Beesock.
¿Dónde está el tío que tiene esa arma?
¿Y dónde están esos adorables pequeños delincuentes?
- ¿Qué quieres? - Calma.
Patsy Gargan, el nuevo jefe de este nido de ratas.
- Tranquilo. - Encantado, Sr. Gargan.
- Buenos días. - El Sr. Thompson está en la oficina.
Querría acostarme.
No la esperábamos. Pero encontrará una habitación abajo.
- Vamos, id. - Ven, Mike.
- ¿El despacho de Thompson? - Por aquí.
No tardaré mucho, Mike.
Sr. Gargan, el Sr. Thompson.
- ¿Cómo está, Sr. Gargan? - Hola, hola.
- ¿Quién es usted? ¿El director? - Sí.
Tome una copa.
No, señor. Yo...
- ¿No le importa que beba yo? - No, en absoluto.
¿Está seguro?
Se lo agradezco. En mi posición...
Diga, quiero que todo esté arreglado antes de mañana por la mañana.
- Antes de irme. - Claro.
Bueno, ¿cómo se está aquí?
¿Qué debo hacer concretamente?
Habitualmente, Sr. Gargan, el director adjunto...
¿Quién es él?
Es el Sr. Walters. Nuestro auditor.
De hecho, ¿y los informes que he censurado?
No sabía nada.
¿Podría enviármelos a mí?
Bueno...
Su propuesta es bastante insólita, Sr. Gargan.
Pero si los quiere...
Perfecto. Pues, todo arreglado.
Relájese. Tome una copa.
¿Qué sucede?
Gritaba en el dormitorio.
Cuando dije que había que resistir, hablaba en serio.
Hay un lugar para los mulos como tú y te lo voy a enseñar.
¡Espera!
Yo me encargo de él.
Atención, Thompson, podría golpearte.
Ven aquí.
- Deja eso. - Ven aquí.
No se acerque.
Cógelo.
No se acerquen. ¡Que nadie se acerque!
¡Haz sonar la alarma! ¡Encended las luces!
¡Guardias!
Vamos a cerrar todo.
¿Por dónde se ha ido?
¡Ahí está!
Baja de ahí.
¡Baja!
¿Vas a bajar?
¡Baja!
Espera, Thompson.
- Ha tenido su dosis. - Llevadlo al calabozo.
No puedes. Está herido.
No irá a empezar otra vez. Vuelva a su enfermería.
Y quédese allí.
- Enciérrenle. - No puede.
- Obedecedme. - Esperen un momento.
La chica tiene razón. Necesita cuidados.
¡Sr. Gargan!
En este caso...
Muy bien. Como quiera.
- A la enfermería. - Yo me ocupo.
No, ésos dos se ocuparán. Vamos, llevaoslo.
Siento que haya pasado esto en su primera visita.
Esta clase de cosas no suceden más que raramente.
Pero hay que tener un puño de hierro.
Sí. Estos rateros son duros de pelar. Pero no son más que chiquillos.
Mire a ése, por ejemplo.
Salió de un lugar inimaginable, de los barrios pobres.
Allí es dónde me crié. Y no acabé mal, ¿verdad?
- No, claro. Yo... - No importa.
¿Diga?
Hola, soy Thompson, del reformatorio.
- ¿Está ahí Sam? - Sí, el mismo.
¿Quién es ese Gargan, el nuevo director adjunto?
No te sulfures. No te líes.
Es un petimetre.
- ¿Cómo consiguió el puesto? - Fue una recompensa.
El viejo no tuvo elección.
Quería parques y bosques pero era muy arriesgado.
Todo lo que quiere, es cuidar del jardín.
Ganar dinero sin fatigarse demasiado.
Sí, el salario de adjunto.
Muy bien. Adiós.
¿Cómo te encuentras?
He acabado. Acércate. Te voy a llevar.
No, no. Espera. Lo haré yo.
No hagas ruído. Algunos chicos ya estarán durmiendo.
¿Puedo hacer algo más por tí?
¿Qué le ha sucedido a estos chicos?
Pregúntele al Sr. Thompson.
- El pequeño está bien cuidado. - Por supuesto.
¿Por qué ha aislado a esos chicos?
También eso, se lo debe preguntar al Sr. Thompson.
Espera ahí. Soy el director adjunto.
Se lo pido porque quiero conocer las condiciones de vida aquí.
- ¿De verdad? - Sí.
- Ha tenido un buen correctivo. - Los hará fuertes.
Pero el muchacho parece muy duro.
Eso será cuándo salga de aquí.
Hay que ser inflexible con ellos, sino te toman la delantera.
No pueden más que acabar aquí.
Si hubiera sido mayor, habría ido a la prisión.
- ¿Es verdad? - Si usted lo quiere.
Olvida
que la escuela es un lugar en dónde se enseña el bien y el mal.
Han venido a aprender aquí mejor que en la calle.
- Sí. - Pero no es verdad.
No aquí, en todo caso.
- ¿Qué le enseñamos aquí? - El que los vuelva a educar.
Ya he dicho demasiado.
Bueno...
Lo que quiero saber es qué hace una chica como usted aquí.
¿Cómo ha llegado?
Por trabajo, como todos.
Pero no me inmiscuyo en las jugarretas.
¿Qué quiere decir?
Los chicos están mal nutridos.
- No hacen más que lamentarse. - ¿De qué?
Tienen elección.
- Todos se dan cuenta. - Me gustaría hacer algo.
¿En serio?
Lo dudo.
Vamos, no esté tan a la defensiva.
Tiene muchas ideas.
He preguntado, háblame de sus ideas.
- ¿Qué harías usted? - Bueno...
Yo les daría una oportunidad para ser seres humanos.
Les dejaría disfrutar de su autonomía. Bajo vigilancia.
Les daría la oportunidad de ser honestos. No los forzaría.
Tendrían su tribunal. Formarían su gobierno.
Les dejaría que se juzgaran pos sí solos.
Es grandioso.
- ¿Es sincero? - Sí, continúe.
Me gusta verla así de contenta, entusiasmada.
- ¿De verdad? - Sí.
Cuando se entusiasma así,
me da ideas.
Espere.
Espere. Me ha entendido mal.
He dicho eso sin pensar.
Abra, por favor. Por favor, señorita...
Por favor, Srta. Griffith.
"Principios fundamentales de la República Juvenil"
"Este libro pertenece a Dorothy Griffith".
Mike. Ve a buscar el coche y espérame.
- ¿Está aquí la Srta. Griffith? - Sí.
Vuelvo en un momento.
- ¿Qué es eso, tu fin de semana? - ¿Qué? ¿No te gusta?
Idiota. Siempre quise tener uno así.
Cálmate.
¿Es que me he puesto nervioso?
No sabrías cómo hacer.
He pasado a ver a Jimmy. Está mejor.
Discúlpeme lo de anoche. No quería humillarla.
Espere. Déjeme al menos explicarme.
Espere, por favor, Srta. Griffith.
Vamos.
Adiós, Sr. Gargan.
- Adiós. - Cuénteme sus noticias.
Cuente con ellas.
Estaremos tranquilos hasta el próximo año.
No comparto su opinión, Sr. Gargan.
Creo que usted no es el reformador ideal.
- Escuche... - Me opongo a su nombramiento.
No estoy de acuerdo en absoluto.
Un puesto político a cambio de sus servicios.
- No he visto el informe. - Ignoro su objetivo final.
Pero parece más que dudoso.
Quiero intentar ayudar a esos chicos.
El asunto está cerrado.
- ¿Le escribo? - Sí, eso nos permitiría...
Johnson. ¿Quién ese juez Gilbert? ¿En dónde se mueve?
- Quiero la plaza. La tendré. - Escucha.
Ya he oído suficiente. No diré nada, cuando me has recomendado.
Es diferente. No te necesita.
¿Qué? Soy yo el que decide qué necesito. Y lo tendré.
- Mi amigo... - Piensa en tus votantes.
Escucha, Pat...
No te oigo. Eso está fuera de duda.
Necesitaría visitar al fiscal y al gobernador.
Ve a verlos. Si es preciso, al presidente.
Quiero dirigir ese lugar como me dé la gana.
- ¿Por qué? - Me gusta. Entonces, ¿es sí?
Admitiendo que te consigo la plaza,
¿quién se encargará de mis votantes en tu ausencia?
Nunca te he decepcionado, que yo sepa.
Entonces, ¿de acuerdo?
Comprendido, Patsy. Le buscaré una palabra al jefe.
Eso es lo que quería oír.
Un informe semanal.
Nada cambia, salvo que Joe me reemplaza. ¿Entendido?
- Sí. - Muy bien.
Si McCaskey rechaza pagar, muéstrale de qué madera estas hecho.
Y nada de tonterías. Estaré en el colegio.
- Te veo de maestrillo. - Ya basta.
Date por contento de recoger la cosecha, ¿entendido?
Sabes como me manejo, Joe. Vamos.
Shaw, Mayo.
Atler, Morgan.
Asignados a la cocina.
- Llévalos. - Vamos.
Buenos días, Sr. Gargan.
- Buenos días. - ¿Cómo está?
- Continúe. No se moleste. - Sí.
La distribución de las tareas semanales.
Ya veo.
- ¿Sr. Thompson? -¿Qué sucede?
- ¿Puedo trabajar en la carpintería? - Irás a la lavandería.
¿Por qué? ¿Por qué no puede hacer lo que le gusta?
Es una cuestión de eficiencia. Hay mucho que hacer allí.
Me gusta la lavandería.
Puedo ir en su lugar.
Oído. Ve.
Buenos días, jovencito.
¿A dónde quieres ir?
¿Por qué no contestas cuando te hablan?
¿Qué quieres hacer?
Quiero largarme de aquí.
No seas idiota. Estarás aquí una temporada.
¿Qué quieres hacer?
¿Siempre juegas al tipo duro?
¡Qué bromista!
Me voy a encargar de él.
Te voy a golpear esa cara arrogante.
Escuche.
No quiero ver cómo pega a un solo muchacho.
Es la última vez. ¿Está claro?
Mientras sea un adjunto, usted no puede...
¿Mientras sea adjunto?
Muchachos, podéis elegir.
Usted, usted, y usted, a mi despacho.
- Sr. Gargan, yo no... - Poco importa.
Tenga. Mire ésto.
Usted toma la dirección de la escuela.
Está escrito. Soy yo quién va a manejar el carro ahora.
Usted ve que estoy encantado.
Créame, soy sincero.
Durante 12 años, he intentado cumplir con mi deber. Creo...
Quiero saber si me va a apoyar o no. Sino...
- No entiendo lo que... - ¿Thompson?
Tome unas vacaciones.
- Un mes. Desde mañana. - No.
- No las necesito. - Claro que sí.
Está terriblemente pálido.
Sin esperar más. Un mes, a partir de mañana.
Le sentará muy bien.
Vamos.
Id a buscar los libros de cuentas y traedmelos.
Coged
vuestros gorros.
Sentaos.
Volveos hacia mí.
Vamos. No tenéis nada que temer.
Eso es.
Señores, me presento.
Me llamo Gargan, soy el nuevo director adjunto.
Desde ahora soy yo quien da las órdenes.
Guardias, acérquense, por favor.
Todos los guardias. Vamos.
Tengo cosas que decirles. Escúchenme atentamente.
A partir de mañana, está prohibido que les silben.
Y no quiero oír "Paso ligero".
Desde que oigan el timbre del comedor, vengan rápido a comer.
Ah, sí. Tengo una mala noticia.
Nadie les servirá la comida
a quiénes tengan las manos o la cara sucia.
Manos sucias, estómago vacío, ¿entendido?
Es todo. Sentaos y buen apetito.
Vamos.
Os podéis servir.
Está bien, vamos.
- Tengo un trato que proponerte. - ¿Cuál?
Mi bacon contra tus huevos.
Bueno, tómalo.
Hay que saber perder.
- Mira. - Sí.
Daos prisa.
Tienes que preguntaros qué sucede.
Celebramos un cumpleaños.
El cumpleaños de un nuevo estilo de colegio.
Una república autónoma.
Pero cada cosa a su tiempo. Después del postre,
la Srta. Griffith y yo os daremos instrucciones.
Pediré al tío Mike que corte el pastel.
- ¿Tío Mike? - Tío Mike.
Vamos, muchachos, un hurra por el tío Mike.
Hip, hip...
¡Hurra!
Hola, Tiny. ¿Lo quieres entonces?
- Oh, sí. - Ahí está.
Dame otro trozo del pastel.
Mirad de qué se trata. Es muy simple.
Haremos como si la escuela fuera una ciudad.
La organizaremos como si lo fuera.
Habrá un alcalde, un tesorero, un fiscal y un jefe de policía.
Todo. ¿Me seguís?
Entonces, habrá...
Una tienda.
Ah, sí. La... Sí.
Habrá una tienda dónde podréis comprar.
Pero para tener qué comprar, habrá que trabajar.
Pero lo hablaremos más tarde.
- Pero, ahora, vamos... - Los representantes de la autoridad.
Ah, sí, vamos a nombrar a los representantes de la autoridad.
Vamos a comenzar naturalmente por el alcalde.
¿Quién será vuestro alcalde?
Todos os conocéis. ¿Quién sería un buen alcalde?
Propongo a Jimmy Smith.
Bravo.
Pregúntale por qué ha elegido a Jimmy Smith.
Johnny, ¿por qué quieres que Jimmy Smith sea alcalde?
Puede con cualquiera de esta escuela.
¿Tú te crees eso?
Eres tú quien lo dice. Ya he reventado una caja fuerte.
Sois unos miserables. Podemos arreglarlo ahora, si queréis.
Eso es. Vamos.
Esperad un momento.
Sr. Director, podría proponer un jefe de policía.
Me gustaría proponer a Butch Kilgore como jefe de policía,
porque es el hombre del momento.
Jimmy Smith, tu nominación al puesto de alcalde es unánime,
¿apoyarás la nominación de Butch Kilgore?
Vamos, sé justo.
Bravo, Jimmy.
Hace calor.
Pasemos ahora a la nominación de un tesorero.
¿Quién se encargará de vuestra pasta?
Es un trabajo importante. ¿Quién será vuestro tesorero?
Es la nueva gestión de la escuela.
Le necesitamos mucho. Adiós.
Un momento, Sr. Gargan, soy el cuñado del Sr. Thompson.
- ¿El cuñado de Thompson? - Sí.
Bueno, llegó el dos de espadas.
Quitaos los uniformes. Dejad las porras. No las necesitáis.
Sr. Gargan. No me conformo con haber perdido mi trabajo.
Tengo una fantástica idea.
Me gustaría quedarme y ver los cambios.
Sé que es usted buena persona.
Pero todos los guardias deber irse. Por el momento.
Buenos días, Srta. Griffith. ¿Por favor?
- Sí, las estanterías están bien. - Gracias.
Srta. Griffith, ¿tiene un momento?
¿Qué hacemos con los libros se prestan?
Rellenas el carnet de lector.
Coges el carnet, escribes sobre él "ocupado", y lo pones en el libro.
Ya veo. Muchas gracias.
- ¿Cómo te encuentras, Johnny? - Muy bien.
Buenos días, Sr. Thompson.
¿Qué pasa?
Una idea de Gargan sobre la autonomía.
Es el tribunal en el que los muchachos juzgan sus asuntos.
Es también la sala de juegos y de estudio.
¿Qué? ¿En un reformatorio?
- El Sr. Thompson. - Buenos días, Sr. Gargan.
- ¿Cuándo ha vuelto? - Hace una hora.
Walters me ha hecho venir.
Los cambios que ha acometido son formidables.
- Se arreglan bien, ¿verdad? - Sí, es maravilloso.
Hay que ver para creer. Tiene mi apoyo. Créame.
¿En serio? Excelente noticia.
Discúlpeme.
Si pudiera encontrar una forma de hacerle variar las cosas
a Gargan.
Necesitaría que fuese muy grave para hablar con el juez
que le expulsaría de aquí.
No será fácil. Es más listo de lo que creía.
El y ésa Srta. Griffith se desenvuelven de maravilla.
Pase.
- Hola, Charlie. - Hola, Charlie.
Buenos días, Sr. Thompson.
¿Qué sucede, Charlie?
Tío Mike se fue a la ciudad.
Charlie tiene una gran seguridad, desde hace un mes.
- ¿Tío Mike? - Sí.
Es el tipo que acompaña a Gargan.
Gracias, Charlie.
Charlie.
Ven a ver.
Díme, Charlie,
¿eso te haría dejar este reformatorio
y ganar un poco de dinero por la misma oportunidad?
- ¿Habla en serio, Sr. Thompson? - Naturalmente.
Eres buen chico, Charlie, y te voy a dejar ir.
Liberarte.
Con una condición:
que hables con Jimmy Smith, el alcalde.
¿Qué dices?
No debería de ser difícil, ¿verdad?
No sé. Los muchachos se sienten bien aquí, ahora.
Pero no Jimmy Smith, ¿verdad, Charlie?
¿Siempre está contrariado, no?
- Sí, un poco. - Entonces, irá contigo.
Escucha, Charlie. Te voy a decir lo que le vas a contar.
Sé que Patsy es un buen tío, pero acabará saliendo.
- Thompson está de vuelta. - Sí.
Será más brutal que antes, setoy seguro.
Debemos irnos ahora.
No. No tengo ganas de acabar hundido en los pantanos.
¿Los pantanos? Son tan fáciles de cruzar como las puertas.
Podemos sair por atrás y hacer auto stop.
Vestidos así, se darán rápido de cuenta.
No soy tan estúpido como para hacer eso.
He cogido uniformes nuevos que han dejado en el despacho de Thompson.
¿En el despacho de Thompson?
Bueno, sabes
que trabajo en el edificio administrativo.
Lo sé. Pero, ¿por qué los has dejado en el despacho de Thompson?
Los he dejado allí dónde nunca los encontrará.
Nos podemos largar cuándo hayan cambiado de turno.
Mañana, podemos abandonar el Estado.
Mi primo tiene un bar.
Con chicas y todo.
Gracias.
Dame una onza de chocolate, por favor, Izzy.
Ya has tomado tu ración.
- No es verdad. - ¿Ah, no?
- ¿Y esto? - ¿Qué se puede hacer?
Pierdes el tiempo. Ya lo he pasado bastante mal
haciendo mi mantequilla. No insistas, ¿de acuerdo?
- Izzy, una caja de galletas. - ¿Galletas? De acuerdo.
¡Vuelve, tonto! Pequeño ladrón gilipoyas.
- Llama al jefe de policía, rápido. - Enseguida, Izzy.
Me las pagarás.
TRIBUNALES
EL ESTADO CONTRA PETE. LADRÓN DE UNA ONZA DE CHOCOLATE.
Levanta la mano derecha.
Juras decir la verdad y nada más que la verdad. Dí: "Lo juro".
- Es el juez. - Está bien.
Dínos que ha pasado.
Peyey quería que le diese chocolate.
Le dije: "Ya has tenido tu ración".
Entonces, me doy la vuelta. Pero le ví con el rabillo del ojo.
Y, en un instante, así.
- ¿Para qué hablar? Es culpable. - Espera.
Nuestra ración de chocolate es insuficiente.
Tenía hambre, deberíamos tener dos onzas de chocolate al día...
Come tanto como nosotros.
¿Vas a dejar que me interrumpa con eso?
¿Qué es lo que te lleva a hablar en un juicio como éste?
Perdóneme, Señoría, pero permítame que le explique.
Deberíamos tener dos onzas por día.
Una por la mañana, la otra, por la tarde.
¿Va a seguir interrumpiendo más tiempo?
Cálmense, los dos, o les expulsaré inmediatamente.
He acabado, Señoría.
¿Y usted?
También.
El jurado se va a retirar para deliberar.
- Butch. - ¿Sí?
Ven a ver.
- ¿Dónde está Jim? - Estaba en el patio hace un rato.
Voy a intentar hablar con él.
Ves, te había dicho que todo iría bien.
Imbécil. Thompson podría venir en cualquier momento.
Entonces necesitaría ser sonámbulo.
Está arriba roncando.
¿Por qué has encendido la luz?
¿Estás seguro de que está bien?
Sí.
¿Qué sucede? ¿Tienes escalofríos?
Soy prudente, ¿entendido?
Buenas noches, muchachos.
¿Necesitáis pasta?
No hay muchos coches esta noche.
Haríais mejor cogiendo uno.
Ten. Vamos, cógelo.
No, no necesito tu pasta.
Saldremos adelante.
Lo sé.
Hasta la vista, muchachos.
Buena suerte.
¿Ves? No le importa.
Vamos, venga.
Está muy raro, ¿verdad?
Ven.
- ¿Has visto a Jimmy? - Sí, todo va bien.
¿Qué sucede, Patsy?
He corrido un grave peligro.
- Silencio en la sala. - Levántense.
Un momento.
Sr. Gargan, esta comedia ya ha durado lo suficiente.
Su sistema ha fracasado.
Dos chicos se han fugado esta noche
y han tenido la osadía de cambiarse en mi despacho.
¿En serio?
Siéntese un momento.
- Siéntese. - Voy a avisar al comité.
No. Retrasará el proceso. Siéntese.
- ¿Asume la responsabilidad? - No me queda más remedio.
Siéntese. Vamos. Ustedes también.
- ¿Estáis preparados? - Sí.
Os escucho.
Es culpable.
No te daremos chocolate durante dos semanas.
Sentaos.
Escuchad, muchachos.
Quería deciros...
Muchachos,
tengo algo que deciros porque lo debéis saber,
habéis hecho un excelente trabajo esta noche.
Os habéis comportado como unos líderes.
Estoy orgulloso de vosotros.
He acabado.
Se levanta la sesión.
Te lo había dicho.
No digas nada o te lamentarás.
Jim, ven.
Vamos, sólo quiero hablarte.
¿Por qué has vuelto?
¿Es qué no lo puedo hacer? ¿Estoy aquí, no?
Charlie, ve a cambiarte. Vamos.
Siéntate, Jim. Siéntate.
No te pregunto por qué te has ido. Lo adivino.
No hablaré más.
Querría que me dijeras la verdad. ¿Qué sucede?
¿No estás bien aquí? ¿Es por nuestra culpa? Dínoslo.
Ayúdanos. Te debe interesar alguna cosa.
Patsy quiere ayudarte.
Eres el alcalde. Pero no se te ve muy encantado.
No lo he pedido.
Escucha, muchacho.
Te voy a contar un truco que quedará entre nosotros.
Eres el único que me da la impresión de estar comprometido.
El único, créeme.
Jim, no está mal del todo. Es excelente.
- ¿Siempre te ha gustado dibujar? - Sí, más o menos.
Ve. Prueba a dibujarme. Vamos.
Muéstrame si llegas a hacer mi retrato.
Un día intentaron dibujarme. No me gustó.
Eso no debe ser muy difícil.
Es lo que vamos a ver. ¿Cómo me pongo: frente o perfil?
Vuélvete para allí.
Eres fácil de dibujar.
Más que lo veo, más me gusta.
¿El tipo o el retrato?
El retrato, claro.
Estoy loco por tí. Lo sabes, ¿verdad?
¿Es verdad, Patsy?
Se agrava día tras día. Me preocupa.
- ¿Por qué? - Los datos son malos.
Estoy seguro de acabar en el suelo, contigo.
¿Por qué?
No he hecho lo bastante por tí.
- Eres adorable. - No lo entiendes.
- No sabes nada de mis cosas. - Me fío.
¿Estás segura?
Segura y cierta.
¿Diga?
Mike.
Siempre me fastidia.
- Hola, ¿quién es? - Escucha.
- Necesitas venir esta noche. - ¿Por qué?
Joe te ha dejado. Y los muchachos van con él.
Te lo aseguro, me ha tentado.
Díle que es lo que ha querido hacer.
Louis está también quemado.
Joe ha intentado robar su dinero.
Escucha, dí a Louis que iré.
- Sí, enseguida. - De acuerdo.
- ¿Qué sucede, Patsy? - Nada. Nada de nada.
Voy a arreglar cuentas con ese payaso. Estaré de vuelta mañana.
- Pero Patsy... - Me debo cambiar.
Vuelvo ahora.
- Ahí... - Podría ser gracioso.
- Está junto a... - Es la buena vida...
- Jefe. - ¿Qué?
Diría que no os ha ido mal.
En cuanto a Joe, a él le va muy bien.
- ¿Cómo se hace? - Te habías largado.
¿De dónde sacas eso?
- ¿Estás en un reformatorio? - ¿Quién es el jefe?
Eras tú.
¿Y ahora quién es?
- Yo. - ¿En serio?
¿Me llevó siete años crear este negocio para qué tú me lo liquides?
Escuchadme. Habéis acabado.
En cuánto a tí...
- Escucha. - Maldito idiota...
Deja tus manos dónde están.
- Larguémonos. - Ya voy.
Ocupaos de él.
Te lo juro, Joe apalizó a Patsy.
¿Legítima defensa? Eso no sucederá nunca.
- Si muere, estás listo. - Yo no lo he matado.
En tanto que no estemos seguros, mejor que te ocultes.
Deja el Estado. Mike, llévatelo .Y rápido.
¿Por qué?
Llama al hospital regularmente.
Si muere, lárgate.
¿Qué? ¿No me vas a encubrir?
No si muere. Aquí, si vive, te ayudo.
Esconderé el asunto. No serás buscado.
Si muere... Patsy, prefiero ser franco. Estás listo.
Deja el Estado. Contacta con Nasetti.
Os encontrará un trabajillo. Vamos.
Quitaos los gorros.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
Un domingo sin Patsy, no es igual.
Lo sé. Tenía cosas que arreglar en la ciudad.
- Volverá después. - Eres tú quien lo dice.
Nos ha dejado porque tenía mejores cosas que hacer.
- Mentiroso. - ¿Por qué no vuelve?
No nos ha abandonado. Repítelo y te machaco.
No hago más que decir lo que todos piensan.
¿Qué pasa? ¿No te gusta?
Apesta.
¿Y entonces? Al menos, es bonito.
Es sólo para unos cuantos días.
- Ve al hospital. Rápido. - Te llamaré regularmente.
Dale lo que quieras. No debe morir.
¿Qué pasa?
Sólo falta que muera ese idiota justo cuando la escuela funciona.
No me digas que te lamentas por ellos.
Sí. Vamos. Ve al hospital.
- Vamos. Rápido. - Voy.
¿Quién es?
Es Gargan. Una conferencia.
Gargan.
- ¿A esta hora? - Sí.
Buenas noches, Gargan.
Thompson, me voy a ausentar durante diez días.
Lo lamento, Sr. Gargan. Eso nos disgusta mucho.
No lo dudo. Pero debo hacer un viaje de negocios.
A mi vuelta, iré a ver al gobernador.
- ¿Me sigue? - Sí, lo entiendo, Sr. Gargan.
No sé cuándo volveré,
pero que las cosas estén claras.
No cambie absolutamente nada en la organización de la escuela.
Si hay algún problema, lo resolverá la Srta. Griffith.
¿Está claro?
- ¿Ella está con usted? - No.
Está en su casa, Sr. Gargan, ¿quiere que...?
No, está bien. Pero dígale que la llamaré.
Hasta la vista. Y recuerde, no cambie nada.
Muy bien, Sr. Gargan. Entiendo.
¿Qué pasa?
No lo sé.
Este asunto me parece sospechoso.
¿Hola? ¿Eras tú, Sam?
Aquí Thompson.
He recibido una llamada de larga distancia de Gargan.
Sí, y tenía una voz rara.
¿Hay problemas?
¿Si hay problemas?
Una bagatela. Gargan ha disparado sobre uno de sus gorilas.
¿Qué?
Sí. Y antes de que me enterara, se ha largado.
E intentaron que el asunto no hiciera mucho ruido.
Pero si el tío muere, no estarás dispuesto a verlo más.
En viaje de negocios.
Una cita con el gobernador.
Me ha dado las órdenes.
Sucio gusano.
Cuando vaya a prisión, le conseguiré cacahuetes.
- ¿Qué ha hecho? - Nada.
Ha disparado sobre alguien, eso es todo.
Y tiene la cara de...
Echemos una ojeada a las cuentas de estos dos los últimos meses.
Hay que recuperar el tiempo perdido.
¿Es broma, cuándo dices que quieres que vuelva?
- Volverás. - Ya he ido 40 veces.
Después de dos semanas, ¿no saben siempre quién disparará?
No estoy para nada.
Si lo haces por la chica, podría llamarla.
No te hagas el tonto.
No quiero que esté al corriente.
Entiendo.
- Vuelve al hospital y... - ¡Duermo en la sala de espera!
Ve.
Vuelve al hospital. Quédate cerca. Duerme con él.
- Vamos, más rápido. - Poneos en fila.
Más deprisa. Vamos. Vamos, aprisa.
Vamos. Vamos, muchachos, ¡nervio!
- Sr. Thompson, mire. - ¿Qué pasa?
- ¿Puede comer? Ellos no. - No los fuerce.
Es peor que antes.
Srta. Griffith, tenga la bondad de no entrometerse
en lo que no le interesa.
Pero eso me concierne.
Nuestro proyecto fue aprobado. Pero día tras día, usted lo destruye.
- Ya es suficiente. - ¿Por qué lo ha cogido?
- Los trata como animales. - Los trato como me da la gana.
- Si eso no le gusta, váyase. - Cuente conmigo.
Pero le aviso,
informaré a las autoridades y usted tendrá problemas.
Srta. Griffith le exijo que dimita inmediatamente.
Con mucho gusto.
- Espera eso desde hacía mucho. - Sí.
Pase.
- Hola, Srta. Griffith. - Hola, Jimmy.
- ¿Se va de viaje? - Sí.
¿A dónde?
Dejo esto.
Está bromeando.
No.
Primero Patsy, después usted.
No os abandono, Jimmy. Thompson me ha expulsado.
¿Qué?
¡Jimmy!
Una delegación de muchachos quiere verle.
¿Una delegación?
- ¿Qué quieren? - Lo desconozco.
- ¿Cómo...? - Han hablado con Walters.
Parecía contrariado y les ha dicho que podían verle.
- Hágales pasar. - Sí, señor.
Está bien. Pasad. Quitaos los gorros.
¿Qué queréis? Deberíais de estar trabajando.
Sr. Thompson, tenemos que pedirle algo.
No expulse a la Srta. Griffith.
Volved al trabajo.
- Por favor... - A trabajar, he dicho.
Esto no es un campamento de verano.
Se acabó.
Estáis en un reformatorio.
Volved al trabajo.
¡No puede expulsarla!
¿No puedo?
Los demás, salid.
Tú, quédate.
Te voy a mostrar qué es lo que puedo hacer.
¿No va bien?
Haced menos ruido. ¿Estáis bobos o qué?
Hay comida aquí para todos los chicos del barracón.
Oigo algo.
- Es Charlie. - Aléjate de la puerta.
Jimmy.
- Gracias, Butch. - De nada.
- ¿Cómo estás? - Podría estar mejor.
Hace frío. El viento entra por el techo a una velocidad loca.
- No es nada bueno. - Pero es lo que hay.
Vamos, vete.
- Adiós. - Adiós, Butch.
¿Quién está ahí?
Estaba Johnny Stone.
¿Cómo lo sabes?
- Lo he oído toser. - Ve a buscarlo.
- ¿Quién más? - Sólo lo reconocí a él.
Bien, Charlie, puedes irte.
Johnny Stone nos dirá el resto.
Vamos. Respóndeme.
¿Quién estaba contigo?
Es la última vez que te lo pregunto.
¿Quién estaba aquí?
No comerás más que cuándo hayas hablado. ¡Habla ahora!
Escucha, Jimmy. Escúchame bien.
Díme quién estaba contigo y te dejaré ir.
Vamos, ¿quién estaba contigo?
¿Con quién estabas?
- Encerradlo. - Va a morir de frío.
Tal vez eso le refresque la memoria.
Bien. Vamos.
Mantendré a raya a los demás aunque sea la última cosa que haga.
Está bien. Eres libre. Puedes salir.
Ve a la oficina a buscar las instrucciones.
- Te traeré comida. - Gracias.
Toma, póntelo.
Sé que no eres un soplón.
Skinny no ha dicho nada.
Toma, pequeño.
Pequeño.
¿Qué...?
Pequeño.
- Skinny. - Es Skinny.
- Nos pagará esto. - Skinny.
- Vamos a ver a Skinny. - Venid.
Señor...
- Oh, Skinny. - Apartaos.
- Vamos. - Apartaos.
- Dispersaos. - Si...
¿Dónde está su cama?
Skinny. Aquí, señor.
Retira el edredón, Walter.
Ve a buscar el alcohol.
- ¿Qué sucede? - Skinny se ha desmayado.
- ¿Dónde está? - En el dormitorio.
- Ve a buscar a los demás. - Vale.
Quedaos con él. Volveré en un momento.
Skinny.
Vamos, Skinny.
Despiértate.
Skinny, soy Jimmy.
Tengo miedo.
Cálmate, Skinny, todo irá bien.
Tengo miedo.
Mamá.
Papá.
Skinny.
Llame al Dr. Loring en Peakstown.
Sr. Thompson.
Johnny...
Johnny ha muerto.
¿Qué?
- ¿Dónde está? - En su cama.
Lo ha matado.
Mirad lo que ha hecho.
Lo ha matado.
¿A qué esperamos?
- Venid. Vamos a buscarle. - ¡Venid, muchachos!
- Por aquí. - Venid.
- ¡Vamos, muchachos! - Esperad...
Venid, venid, por aquí.
- ¿Sí? - Un mensaje del Sr. Thompson.
¡Ustedes lo han matado!
Llamad a los refuerzos.
- Hacedles salir de ahí. - Hacedles salir.
Iré a Peakstown a ver al Sr. Loring para que certifique la muerte.
Llámalo y díle que llegaré en un cuarto de hora.
¿Hola?
La línea está cortada, ¿Hola?
Llame desde la oficina.
Están todos bajo arresto.
Quédense ahí.
Venid.
Vamos. Más rápido.
Vamos.
- ¿Quién está ahí? - Mike.
- Patsy. - Cariño.
No pude hacer otra cosa.
Le forcé a que me lo dijese.
Necesitaba verte.
Lo sé todo.
Entonces, sabes que es arriesgado venir.
- Me da lo mismo. - Cariño.
- ¿Por qué no estás en la escuela? - Thompson me ha expulsado.
- ¿Quién? - Ése no es nadie más que nadie.
Si supieras lo que ha hecho.
- Dímelo. - Le planté cara en la comida.
Y me expulsó. Fue increíble.
Peor que antes. No lo soportarán más tiempo.
Al menor roce serían capaces de cualquier cosa.
CORTE SUPREMA.
EL PUEBLO CONTRA THOMPSON. ACUSADO DE ASESINATO.
Está usted acusado de matar a Johnny Stone.
Sabía que Johnny estaba enfermo y lo encerró en una celda.
¿Tú lo sabías, tú también? Mofeta asquerosa.
Y usted, Thompson, asesinó a Skinny.
No, no. No, no es verdad.
Si lo hubiera sabido, no lo hubiera encerrado.
- No te dejaré... - Métete en tus asuntos.
- Pueden detenerte. - Sal.
Llámame cuando el médico haya dicho el diagnóstico.
- Cuéntale lo mío, si es preciso. - Espera.
Patsy, por favor, no vayas.
- Muy bien. - Eso quiere decir...
Esperad. Esperad. Sed razonables.
Volvamos a empezar.
Todo será como antes.
- Os lo prometo. Yo... - Mentiroso.
El jurado ha dicho que es culpable de asesinato con premeditación.
¿Dónde está? ¿Dónde...?
- Atrapadle. - Dispersaos.
Atrapadle. Rápido.
Rápido. Atrapadle.
¡Vamos!
Rápido, Patsy.
Está muerto.
¡Vamos!
Vamos. Sacadlo de ahí.
- Jim, Butch, Mac, ¿qué hacéis? - ¡Lárgate!
- También os excedéis vosotros. - ¿Queréis acabar en la silla?
No os podéis comportar así. Apagad el incendio.
- No hemos terminado. - Thompson estará encantado.
- Os hará encerrar. - Thompson está muerto.
¿Thompson está muerto?
- Hemos ajustado cuentas. - No agravéis las cosas.
No os traerá más que problemas.
Creedme, salí del mismo tugurio que vosotros.
- No os he abandonado. - ¡Mientes!
Nos has abandonado.
No. Contaba venir mañana.
Le he disparado a un tío. Creo que lo he matado.
Si me atrapan, es la silla eléctrica para mí.
- ¿Qué quieres...? - Muchachos.
Es verdad. Os prometo que Patsy dice la verdad.
oy arriesgando mi vida para ayudaros.
Estamos en el mismo barco. No me iré hasta que me atrapen.
Si alguien baja los brazos, seréis vosotros.
No seáis tontos. No agravéis la situación.
El tiempo pasa.
Lo primero que hay que hacer es apagar el incendio.
¿Que decís? ¿Estáis de acuerdo?
Jim, Butch, Mac, ¿lo estáis?
Casey, ¿qué dices?
- Bien, vamos. - ¡Vamos!
- ¿Es todo, Charlie? - Sí, señor.
Está bien, muchachos, podéis salir.
Esta tragedia es enteramente culpa de Thompson.
- ¿No es así? - El sheriff y yo pensamos igual.
Sr. Gargan, le pido que acepte mis disculpas.
No es nada, ¡olvídelo!
Espere. No tienen nada contra mí.
Fue él quien disparó primero.
- ¡Cierra el pico! - ¿Quién es?
Trabaja aquí. Está un poco sonado.
Espera ahí, ¿vale? Tiene los nervios de punta.
Déjelo correr, Sr. juez. Haremos un informe el comité.
- Adiós, Sr. juez. - Adiós.
Hágame un favor, Sr. Gargan.
Quédese aquí. Durante algún tiempo, al menos.
Acepte la dirección de la escela.
Será un honor.
- Adiós, Srta. Griffith. - Adiós, Sr. juez.
- Y buena suerte. - Muchas gracias.
- ¿Joe está bien? - No está mal.
Díle que puede ocuparse de sus asuntos.
- ¿Qué? - Los negocios y los 5 000 votos.
- Entonces, ¿intentaste matarlo? - Vete.
- ¿Te quedas aquí? - Sí.
- Yo también. - Sin problema.
Me quedo.
Muy bien. Con una condición. Que seas un policía más.
Hasta pronto.
- Tío Mike. - Tío Mike.
- Adiós, tío Mike. - Adiós, tío Mike.
- ¿Feliz? - Sabes que sí.
¿Hasta qué punto?
No puedo ser más feliz que ahora.
Vamos.
Subs. batallans. Mayo 2008.